Sahih al-Bukhari, hadith 595
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
Imran ibn Maysara har fortalt oss: Muhammad ibn Fudayl har fortalt oss: Husayn har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far, som sa: Vi reiste med Profeten ﷺ en natt, og noen i følget sa: 'Om du bare lot oss hvile en stund, o Guds sendebud!' Han svarte: 'Jeg frykter at dere skal sove bort bønnen.' Bilal sa: 'Jeg skal vekke dere.' De la seg da til ro, og Bilal lente ryggen mot ridehdyret sitt, men søvnen overmannet også ham, og han sovnet. Da Profeten ﷺ våknet, hadde solens kant allerede stått opp. Han sa: 'O Bilal, hva skjedde med det du lovet?' Bilal svarte: 'Jeg har aldri opplevd en slik søvn før.' Profeten ﷺ sa: 'Allah tok sjelene deres da Han ville, og ga dem tilbake til dere da Han ville. O Bilal, reis deg og kall folket til bønn.' Deretter utførte han wudu, og da solen hadde steget høyere og blitt klar, sto han opp og ba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av bønnen på grunn av søvn, ber så snart han våkner.
Kunngjøringen som varsler at bønnetiden begynner.
Den rituelle renselsen før bønnen, også kalt wudu.
Dyret en person rir på under en reise.
Lærde utleder her at den som utilsiktet går glipp av en bønn på grunn av søvn, skal utføre den så snart han våkner. Overleveringen viser også at man kan ta forholdsregler for å våkne i tide, men at gode hensikter ikke gir noen garanti. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for å ta igjen bønner man har gått glipp av; denne overleveringen er et viktig belegg for å be etter at man har våknet.
- Hvis du har en tidlig avtale eller skal reise, still en alarm og be noen vekke deg, men sett til sist din lit til Allah.
- Hvis du går glipp av en bønn på grunn av søvn, skal du utføre den så snart du våkner.
- Ikke la en bønn du har gått glipp av, bli grunn til fortvilelse; ta ansvar og be den senere.
Denne overleveringen sier at den som glemmer en bønn, skal utføre den så snart han kommer på den. Sammen understreker begge beretningene at man ikke skal oppgi en bønn man har gått glipp av.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Denne beretningen beskriver at Umar utførte den forsømte bønnen på nytt på dagen for Slaget ved Grøften, og den er dermed knyttet til temaet om å ta igjen bønner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.