Sunan an-Nasa'i, hadith 633
Overlevert av Abu Mahdhurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mahdhurah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Ibrahim ibn al-Hasan fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, fra Uthman ibn as-Sa'ib, som sa: Min far og Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah fortalte meg, fra Abu Mahdhurah, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ forlot Hunayn, dro jeg av sted som den tiende i en gruppe på ti personer fra Mekka for å ta dem igjen. Vi hørte dem rope adhan for bønnen, så vi begynte også å rope adhan for å spotte dem. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Jeg har hørt blant disse menneskene en person med en vakker stemme som roper adhan.' Han sendte deretter bud etter oss, og vi ropte adhan én etter én, og jeg var den siste av dem. Da jeg hadde ropt adhan, sa han: 'Kom hit.' Han lot meg sitte foran seg, strøk meg over panneluggen og velsignet meg tre ganger. Deretter sa han: 'Gå og rop adhan ved det hellige huset.' Jeg spurte: 'Hvordan, o Allahs sendebud?' Da lærte han meg slik dere nå roper adhan: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah. As-salatu khayrun min an-nawm, As-salatu khayrun min an-nawm' – i den første adhanen for daggrybønnen. Han lærte meg også iqamah, der hver frase sies to ganger: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illallah.' Ibn Jurayj sa: Uthman fortalte hele denne beretningen til meg fra sin far og fra Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, og de hadde begge hørt dette direkte fra Abu Mahdhurah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kjente igjen Abû Mahdhûrahs stemme og lærte ham adhân.
Etter Hunayn gjorde Abû Mahdhûrah narr av adhân sammen med en gruppe mekkanere. Profeten ﷺ hørte den vakre stemmen hans, lærte ham bønneropet og ba ham utføre det ved Det hellige hus.
Bønneropet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Ropet som kunngjør at fellesbønnen straks begynner.
Kom til frelsen: en oppfordring om å komme til bønnen.
Lærde utleder av dette at adhân kan fremføres med en klar og vakker stemme, og at ordene bør læres grundig. Overleveringen beskriver formen for adhân og iqâmah som ble lært til Abû Mahdhûrah; andre autentiske overleveringer beskriver også andre former. De rettsskolene anerkjenner denne overleverte variasjonen i detaljene ved bønneropet. Fortellingen viser dessuten hvordan Profeten ﷺ møtte en som først hadde gjort narr, med vennlighet og betrodde ham en ansvarsfull oppgave.
- Lær ordene i adhân grundig, og uttal dem tydelig.
- Møt den som gjør en feil, med tålmodighet, og gi rom for forbedring.
- Bruk evner, som en vakker stemme, til å oppfordre andre til bønn.
Denne overleveringen fra samme bok beskriver også hvordan Profeten ﷺ lærte Abû Mahdhûrah bønneropet.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Denne teksten er en beslektet beretning om at Abû Mahdhûrah fikk opplæring i adhân.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith forteller om bønneropet og gir grunnlag for sammenligning med iqâmah som er nevnt her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.