Sunan an-Nasa'i, hadith 632
Overlevert av Abu Mahdhurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mahdhurah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ibrahim ibn al-Hasan og Yusuf ibn Sa'id fortalte oss – og ordlyden tilhører den sistnevnte – og de sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abu Mahdhura fortalte meg at Abdullah ibn Muhayriz informerte ham – han var foreldreløs og i Abu Mahdhuras varetekt inntil han utstyrte ham for reisen til Sham – og han sa: Jeg sa til Abu Mahdhura: 'Jeg skal reise til Sham, og jeg frykter å bli spurt om hvordan du roper adhan.' Da fortalte han meg at Abu Mahdhura hadde sagt: Jeg dro av sted med en gruppe menn, og vi befant oss et sted på veien mot Hunayn da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake fra Hunayn. Vi møtte Allahs sendebud ﷺ langs veien, og hans bøneroper ropte adhan i nærvær av Allahs sendebud ﷺ. Vi hørte bøneroperens stemme mens vi sto litt avsides, og vi begynte å herme etter ham og gjøre narr av ham. Allahs sendebud ﷺ hørte stemmene våre og sendte bud etter oss inntil vi sto foran ham. Han sa: 'Hvem av dere er det som har den høye stemmen jeg hørte?' Folket pekte på meg, og de snakket sant. Han lot alle de andre gå, men beholdt meg og sa: 'Reis deg opp og rop adhan.' Jeg reiste meg, og Allahs sendebud ﷺ lærte meg selv ordene til adhan. Han sa: 'Si: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah.' Deretter sa han: 'Gjenta så og hev stemmen din: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu akbar, Allahu akbar; La ilaha illallah.' Da jeg hadde fullført adhan, kalte han på meg og ga meg en bylt med litt sølv i. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, beordr meg til å være bøneroper i Mekka.' Han svarte: 'Jeg har allerede beordret deg til dette.' Deretter oppsøkte jeg Attab ibn Asid, Allahs sendebuds ﷺ guvernør i Mekka, og jeg utførte adhan sammen med ham etter ordre fra Allahs sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Abu Mahdhurah adhān og utnevnte ham til bønneutroper i Mekka.
Abu Mahdhurah forteller at han og følgesvennene hans etterlignet og hånet stemmen til bønneutroperen da Profeten ﷺ vendte tilbake fra Hunayn. Profeten ﷺ lot de andre gå, lærte Abu Mahdhurah adhān og ba ham rope den ut i Mekka.
Kallet som kunngjør at tiden for bønn har kommet.
Det historiske navnet på regionen Stor-Syria.
«Kom til fremgang»; en oppfordring til å komme til bønn og slik søke Guds belønning.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ ikke bare korrigerte Abu Mahdhurah, men også underviste ham og ga ham et ansvar. Overleveringen bidrar til den kjente adhān-varianten til Abu Mahdhurah, med Allahu Akbar fire ganger i begynnelsen og gjentakelse av trosbekjennelsene. De juridiske skolene anerkjenner flere autentiske former for adhān; detaljene om gjentakelser og ordlyd varierer mellom dem. Hendelsen viser også at en utnevnelse som bønneutroper kan bekreftes av den kompetente ledelsen.
- Korriger andre med visdom: sett tydelige grenser, men kombiner dem med undervisning og en mulighet til å ta ansvar.
- Lær adhān grundig og respekter de ulike autentisk overleverte formene.
- Bruk stemmen og talentene dine i tilbedelse og til tjeneste for fellesskapet.
Denne overleveringen inngår blant beretningene om adhān til Abu Mahdhurah og gir utfyllende detaljer om formen han ble undervist i.
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også adhān til Abu Mahdhurah og fungerer som en parallell kilde til den overleverte ordlyden.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en annen profetisk instruks om adhān, nemlig oppdraget til Malik ibn al-Huwairith og følgesvennene hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.