Sunan an-Nasa'i, hadith 631
Overlevert av Abu Mahdhura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mahdhura
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Muadh ibn Hisham meddelte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Amir al-Ahwal, fra Makhul, fra Abdullah ibn Muhayriz, fra Abu Mahdhura, som sa: Allahs sendebud ﷺ lærte meg bønneropet og sa: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illallah, ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, ashhadu anna Muhammadan rasulullah.' Deretter gjentok han og sa: 'Ashhadu an la ilaha illallah, ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya ala as-salah, hayya ala as-salah. Hayya ala al-falah, hayya ala al-falah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illallah.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Abu Mahdhura en adhan med gjentatte trosbekjennelser.
Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt og inviterer muslimer til bønn.
Kom til bønn.
Kom til fremgang og lykke.
Lærde utleder herfra at Abu Mahdhuras adhan er en autentisk profetisk form, med fire takbir i begynnelsen og gjentatte trosbekjennelser. De kjente rettsskolene anerkjenner mer enn én autentisk overlevert form av adhan; forskjeller i antall gjentakelser er derfor ingen grunn til å avvise en gyldig form.
- Lær adhan nøye og uttal ordene tydelig, slik at kallet blir godt hørt.
- Vis respekt for de autentiske formene av adhan, og ikke la anerkjente forskjeller bli en kilde til strid.
- La bønnekallet oppmuntre deg til å gå til bønn i tide.
Denne overleveringen, som er vurdert som sahih, støtter overleveringstradisjonen om adhanen Abu Mahdhura lærte av Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Den gir en supplerende overlevering, vurdert som sahih, innenfor samme tema og tradisjon knyttet til Abu Mahdhura.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Denne overleveringen nevner at adhanens formuleringer gjentas to ganger og bidrar til å forstå de ulike autentiske formene av kallet i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.