Sunan an-Nasa'i, hadith 641
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hans far, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Al-Muʿtamir ibn Sulaymān meddelte oss, fra sin far, fra Abū ʿUthmān, fra Ibn Masʿūd, at Profeten ﷺ sa:
«Bilāl roper ut bønneropet om natten for å vekke dem av dere som sover, og for at den som ber nattbønn skal kunne vende tilbake [for å hvile], ikke for at det er slik.» Han mente daggryet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilāl ropte før daggry for å vekke folk og varsle dem som ba om natten.
Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.
Mennesker som ber frivillig om natten.
Begynnelsen på morgenlyset, som markerer tiden for Fajr-bønnen.
Lærde forklarer at Bilāls rop om natten var ment å vekke dem som sov, og gi nattbedende mulighet til å avslutte. Dette ropet kunngjorde ikke at Fajr-tiden hadde begynt; bønnetiden starter ved det sanne daggryet. Overleveringen gjør det dermed klart at det tidlige ropet og adhān for Fajr har ulike funksjoner.
- Skill mellom et tidlig vekkerop og bønnetidens begynnelse når du planlegger for Fajr.
- Bruk en tidlig vekkerklokke for å stå opp i tide og avslutte nattens hvile på en god måte.
- Sjekk den fastsatte bønnetiden hos din lokale moské før Fajr-bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.