Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 642

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقْتُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Yazīd fortalte oss og sa: Ḥumayd fortalte oss, fra Anas, at en mann spurte Allahs sendebud ﷺ om tiden for morgenbønnen. Da befalte Allahs sendebud ﷺ Bilāl å rope adhan når daggryet brøt frem. Neste dag utsatte han fajr-bønnen til det var blitt ordentlig lyst, hvorpå han befalte ham å rope iqama og utførte bønnen. Deretter sa han: «Dette er bønnens tid.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Daggryet markerer begynnelsen på tiden for morgenbønnen.

Vanskelige ord forklart
Subh

Morgenbønnen, også kjent som Fajr.

Adhān

Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.

Iqāmah

Kallet som kunngjør at fellesbønnen begynner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av beskrivelsen at morgenbønnen kan utføres innenfor et tidsrom: fra daggryet bryter frem til morgenlyset blir tydelig. Overleveringen omtaler både en tidlig og en senere utførelse; den fastslår ikke at begge tidspunktene alltid er like foretrukne under alle omstendigheter. Lovskolene drøfter det foretrukne tidspunktet nærmere og tar også hensyn til andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller at daggryet har brutt frem før morgenbønnen, og be innenfor den fastsatte bønnetiden.
  2. Basér fastsettelsen av bønnetidene på pålitelig kunnskap, og følg de anerkjente retningslinjene i lokalsamfunnet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.