Sunan an-Nasa'i, hadith 653
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Amr ibn Aws, som sa: En mann fra Thaqif meddelte oss at han hørte Profetens ﷺ utroper på en regnfull natt under en reise si: 'Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al-falah, sallu fi rihalikum' (Kom til bønn, kom til suksess, be i deres leirer).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved regn under en reise kan bønneutropet oppfordre folk til å be der de oppholder seg.
Kom til bønnen.
Kom til fremgang: oppfordringen til det gode og Allahs belønning.
Der dere oppholder dere, for eksempel i telt eller andre steder dere bor under reisen.
Lærde utleder herfra at den som kaller til bønn, ved regn under en reise kan fremføre det vanlige bønneutropet og deretter kunngjøre at folk skal be der de oppholder seg. Slik opprettholdes bønneutropet samtidig som vanskeligheten ved å samles fjernes. Overleveringen er også et grunnlag for at det er tillatt å gjøre det lettere å utføre bønnen under krevende værforhold.
- Ved regn på reisen kan den som kaller til bønn, informere folk om at de kan be der de oppholder seg.
- Gjør bruk av en gyldig lettelse når været gjør felles bønn utendørs vanskelig.
- Behold bønneutropet, men tilpass oppfordringen etter forholdene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.