Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 654

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Nafi', at Ibn 'Umar ropte ut bønnekallet en kald og vindfull natt og sa:

«Be der dere er!» For Allahs sendebud ﷺ pleide å beordre muezzinen om å si, når det var en kald og regnfull natt: «Be der dere er!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved kulde og vind kan den som kaller til bønn, be folk om å be der de oppholder seg.

Vanskelige ord forklart
muezzin

Den som kaller inn til bønn.

Be i hjemmene deres

En oppfordring om å be hjemme i stedet for å dra til moskeen når været gjør det vanskelig å komme dit.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at sterk kulde, vind og regn kan være gyldige grunner til å unnlate å delta i fellesbønnen i moskeen. Den som kaller inn til bønn, kan da uttrykkelig opplyse folk om at de kan be hjemme. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner værforhold som grunnlag for et slikt unntak, selv om rettslærde er uenige om de nøyaktige vilkårene og anvendelsen. Tillatelsen er en lettelse, ikke en plikt til å bli hjemme.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis kulde, sterk vind eller regn gjør reisen til moskeen krevende, kan du benytte deg av den tillatte lettelsen og be hjemme.
  2. Moskeer kan ved vanskelig vær tydelig opplyse om at folk kan be hjemme.
  3. Bruk denne lettelsen med omtanke: Vanlige ulemper er ikke automatisk det samme som det harde været som omtales i overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.