Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 67

Overlevert av Abdullah ibn al-Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu at-Tayyah, som sa: Jeg hørte Mutarrif fortelle fra Abdullah ibn al-Mughaffal at Allahs sendebud ﷺ beordret at hunder skulle drepes, men han gjorde et unntak for jakthunder og gjeterhunder og sa:

«Hvis en hund slikker fra et kar, skal dere vaske det syv ganger og gni det inn åttende gang med jord.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge hadithen skal et kar som en hund har drukket av, vaskes sju ganger.

Vanskelige ord forklart
drikker av et kar

Den arabiske formuleringen beskriver en hund som drikker av eller slikker på et bruksgjenstand med tungen.

gni det inn med jord den åttende gangen

Etter sju vask brukes jord i en påfølgende rengjøring.

gjeterhunder

Hunder som brukes til å vokte eller gjete husdyr.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for rituell renhet og rengjøring av kar. Rettskolene er uenige om hvorvidt hunder i seg selv er urene, og om den nøyaktige anvendelsen av de foreskrevne vaskene. Shafi'i- og hanbaliskolen fremhever vanligvis sju vasker, med jord brukt ved én av dem. Hanafiskolen anser spyttet som urent og krever rengjøring til urenheten er borte. Malikittene har en annen vurdering av hunden og legger vekt på tilbedelse og på å følge teksten. Omtalen av unntak for jakt- og gjeterhunder viser også at teksten anerkjenner det å holde hunder for disse formålene.

Lærdommer for i dag
  1. Rengjør et kar grundig når en hund har drukket av det, og følg den foreskrevne fremgangsmåten.
  2. Skill mellom det generelle temaet hunder og de nyttige funksjonene som nevnes i teksten, som jakt og gjeting av husdyr.
  3. Ved praktiske spørsmål om rituell renhet bør du rådføre deg med en pålitelig lærd innenfor rettsskolen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.