Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 68

Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Humayda bint Ubayd ibn Rifa'a, fra Kabsha bint Ka'b ibn Malik, at Abu Qatada besøkte henne. Hun fortalte deretter følgende:

«Jeg helte opp vann for ham til wudu, og en katt kom og drakk av det, hvorpå han tippet karet slik at den kunne drikke.» Kabsha sa: «Han så at jeg kikket på ham og spurte: 'Er du overrasket, min brordatter?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Allahs sendebud ﷺ har sagt: Den er ikke uren, men den hører til de dyr som ofte går omkring blant dere.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En katt gjør ikke vannet den drikker av, urent.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønn.

urent

Rituelt uegnet til bruk i tilbedelse.

streifdyr

Dyr som ofte ferdes blant mennesker og besøker hjemmene deres.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at katter i seg selv er rene, og at vann en katt har drukket av, fortsatt er rent og kan brukes til wudu. De anerkjente rettslærde ved de fire sunnittiske lovskolene godtar denne regelen. Forklaringen om at katter ofte ferdes blant mennesker, viser hvorfor deres nærvær ikke bør føre til unødige vanskeligheter.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk vann en katt har drukket av, til wudu så lenge det ikke inneholder annen synlig urenhet.
  2. Behandle katter godt, og unngå å jage dem bort uten grunn når de drikker.
  3. Følg renhetsreglene med omtanke for den daglige omgang med dyr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.