Sunan an-Nasa'i, hadith 672
Overlevert av Uthman ibn Abi al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Abi al-As
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . فَقَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Affan fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss og sa: Sa'id al-Jurayri fortalte oss, fra Abu al-Ala', fra Mutarrif, fra Uthman ibn Abi al-As, som sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, gjør meg til imam for mitt folk.' Han svarte: 'Du er deres imam, så rett deg etter den svakeste blant dem og velg en bønneroper som ikke tar noen betaling for sin adhan.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam tar hensyn til de svakeste og velger en muezzin som ikke får betalt.
Den som leder fellesbønnen.
Den som foretar bønneropet.
Den fremmøtte som har minst krefter eller størst vanskeligheter med å be lenge.
Lærde utleder her at en imam bør tilpasse bønnens varighet til fellesskapets kapasitet og ta hensyn til syke, eldre og mennesker med presserende forpliktelser. Det betyr ikke at hver bønn må være kort, men at imamen bør unngå unødvendig belastning. Anbefalingen om muezzinen understreker at bønneropet utføres som en tjeneste for fellesskapet. Lærde drøfter også betaling for dette i lys av andre overleveringer og behovet for å støtte faste bønneropere.
- Led bønnen slik at syke, eldre og andre med begrenset kapasitet kan delta.
- Når en muezzin skal utpekes, bør man vurdere vedkommendes pålitelighet og tjenestevilje overfor fellesskapet.
- Den som leder bønnen, bør jevnlig undersøke hvordan bønnens varighet og tempo fungerer for de fremmøtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.