Sunan an-Nasa'i, hadith 671
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis folk visste hvilken belønning som finnes i bønneropet og den første raden, og de ikke hadde noe annet valg enn å trekke lodd om dem, ville de trukket lodd. Hvis de visste hvilken belønning som finnes i å komme tidlig til bønnen, ville de konkurrert om det. Og hvis de visste hvilken belønning som finnes i 'Atama- og Subh-bønnene, ville de kommet til dem selv om de måtte krype.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønneropet, den første raden og det å komme tidlig til bønn gir stor belønning.
Adhan, som kunngjør at bønnetiden har begynt og inviterer folk til bønn.
En rettferdig måte å avgjøre ved tilfeldighet hvem som får en ettertraktet plass eller oppgave.
En betegnelse på nattbønnen, her isha-bønnen.
Lærde utleder herfra at det gir stor fortjeneste å stå for adhan, nå den første raden og komme tidlig til fellesbønn. Sammenligningen med loddtrekning understreker hvor ettertraktede disse mulighetene er; den gjør ikke loddtrekning obligatorisk. Omtalen av isha og fajr fremhever betydningen av å utføre bønner som krever innsats sammen med fellesskapet, uten at belønningen er en unnskyldning for å forsømme bønnetidene eller andre plikter.
- Kom tidsnok til moskeen, og ta plass i den første raden når det er rom der.
- Verdsett adhan og lytt til og svar på den med oppmerksomhet og respekt.
- Legg til rette for å be fajr og isha sammen med menigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.