Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 679

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra al-Layth, fra al-Hukaym ibn Abdullah, fra Amir ibn Sa'd, fra Sa'd ibn Abi Waqqas, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som når han hører bønneroperen sier: 'Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, alene uten like, og at Muhammad er Hans tjener og sendebud; jeg er fornøyd med Allah som Herre, med Muhammad som sendebud og med islam som religion' – hans synder skal bli tilgitt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som uttaler denne trosbekjennelsen under adhan, får tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
muezzin

Den som fremfører kallet til bønn.

uten partner

Allah har ingen like eller partner i sin guddommelighet.

jeg er tilfreds

Jeg godtar Allah som Herre, Muhammad ﷺ som sendebud og islam som min religion.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det anbefales å si disse ordene når man hører adhan. Uttalelsen omfatter både trosbekjennelsen og en bevisst aksept av Allah som Herre, Muhammad ﷺ som sendebud og islam som religion. Den nevnte tilgivelsen er en oppfordring til oppriktig tro og anger; den er ingen tillatelse til å ta lett på synder.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt til adhan, og ta deg et øyeblikk til å uttale denne trosbekjennelsen etter at du har hørt den.
  2. Tenk over ordene: bekreft Allahs enhet i hjertet, og godta Muhammads ﷺ veiledning og islam.
  3. Be Allah om tilgivelse, og la bønnen følges av oppriktig anger og at du avstår fra synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.