Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 678

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Haywa ibn Shurayh

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwaydfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Swayd fortalte oss og sa: Abdullah kunngjorde for oss, fra Haywa ibn Shurayh, at Ka'b ibn Alqama hørte Abd ar-Rahman ibn Jubayr, den frigitte slaven til Nafi' ibn Amr al-Qurashi, fortelle at han hørte Abdullah ibn Amr si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Når dere hører muezzinen, så si det samme som han sier og be om velsignelser over meg, for den som ber én bønn om velsignelse over meg, ham vil Allah gi ti velsignelser. Be deretter Allah om å gi meg Al-Wasilah, for det er en rang i paradis som bare tilkommer én av Allahs tjenere, og jeg håper at jeg er den. Den som ber om Al-Wasilah for meg, ham vil min forbønn bli tillatt for.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Svar på adhan, send salawat og be Allah om al-Wasila.

Vanskelige ord forklart
Salawat

Å be Allah velsigne Profeten ﷺ; Allah belønner den som gjør dette med velsignelser.

Al-Wasila

En særlig høy rang i Paradiset som ifølge hadithen tilfaller én tjener.

Shafa'a

Forbønn: Profeten ﷺs forbønn på Dommens dag, med Allahs tillatelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å gjenta muezzinens ord, deretter sende salawat over Profeten ﷺ og be Allah om al-Wasila for ham. Løftet om forbønn knytter denne bønnfallelsen til en særlig belønning, uten at forbønn står uavhengig av Allahs tillatelse. Klassiske rettslærde drøfter detaljer som å gjenta bønneropet og svaret ved «hayya ‘ala as-salah»; i den kjente forklaringen sier man da «la hawla wa la quwwata illa billah» i stedet for å gjenta ordene ordrett.

Lærdommer for i dag
  1. Når du hører adhan, lytt oppmerksomt og gjenta muezzinens ord.
  2. Send salawat over Profeten ﷺ etter adhan, og be Allah skjenke ham al-Wasila.
  3. Be Allah om Profeten ﷺs forbønn, og ha tillit til at all forbønn bare skjer med Allahs tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.