Sunan an-Nasa'i, hadith 694
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ " .
Kathir ibn Ubayd fortalte oss og sa: Muhammad ibn Harb fortalte oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og Abu Abdullah al-Agharr, de frigjorte slavene tilhørende Juhaina-stammen – og begge var følgesvenner av Abu Huraira – at de hørte Abu Huraira si:
«Én bønn i Allahs sendebuds ﷺ moské er bedre enn tusen bønner i andre moskeer, med unntak av den hellige moskeen [i Mekka], for Allahs sendebud ﷺ er profetenes siste og hans moské er den siste av moskeene.» Abu Salama og Abu Abdullah sa: «Vi tvilte ikke på at Abu Huraira talte ut ifra en hadith fra Allahs sendebud ﷺ, men vi fikk ikke anledning til å bekrefte denne hadithen direkte med ham før han døde. Senere husket vi dette og bebreidet hverandre for at vi ikke hadde spurt Abu Huraira om saken, slik at han kunne ha tilskrevet den direkte til Allahs sendebud ﷺ dersom han virkelig hadde hørt den fra ham. Mens vi diskuterte dette, satte vi oss ned hos Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz og nevnte hadithen samt vår forsømmelse med å få den bekreftet av Abu Huraira. Da sa Abdullah ibn Ibrahim til oss: 'Jeg vitner om at jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa: Jeg er profetenes siste og den er den siste av moskeene.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bønn i Profetens ﷺ moské er særlig fortjenstfull.
Abu Salama og Abu Abdullah beklaget at de ikke hadde spurt Abu Hurairah før han døde om han hadde hørt uttalelsen direkte fra Profeten ﷺ. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz bekreftet senere at Abu Hurairah tilskrev uttalelsen til Profeten ﷺ.
Den hellige moskeen i Mekka, rundt Ka‘bah.
Profeten Muhammad ﷺ er den siste profeten; det kommer ingen profet etter ham.
En formulering i overleveringen om Profetens ﷺ moskés særstilling; den betyr ikke at det ikke er blitt bygget moskeer etter denne moskeen.
Lærde utleder av overleveringen at bønn i Profetens ﷺ moské har en særlig fortjeneste: Belønningen er større enn for bønn i andre moskeer, med unntak av al-Masjid al-Haram. Avsnittet om den siste profeten bekrefter også den islamske læren om at Muhammad ﷺ er den siste profeten. Overleverernes grundighet understreker hvor viktig det er å kontrollere hadith og tilskrive den nøyaktig.
- Sett av tid til bønn i Profetens ﷺ moské når du besøker Medina.
- Kontroller religiøse uttalelser, og tilskriv dem bare til Profeten ﷺ når overleveringen gir grunnlag for det.
- Verdsett særlige bønnesteder, men husk at oppriktig tilbedelse og det å følge Allahs påbud står sentralt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.