Sunan an-Nasa'i, hadith 693
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Abu Mushir fortalte oss og sa: Said ibn Abd al-Aziz fortalte oss, fra Rabi'a ibn Yazid, fra Abu Idris al-Khawlani, fra Ibn ad-Daylami, fra Abdullah ibn Amr, fra Allahs sendebud ﷺ:
«Da Sulayman ibn Dawud hadde fullført byggingen av Bayt al-Maqdis, ba han Allah den Allmektige og Opphøyde om tre ting. Han ba Allah den Allmektige og Opphøyde om en domskraft som stemte overens med Hans domskraft, og han fikk det. Han ba Allah den Allmektige og Opphøyde om et herredømme som ingen etter ham skulle eie, og han fikk det. Og da han hadde fullført byggingen av moskeen, ba han Allah den Allmektige og Opphøyde om at ingen skulle komme dit utelukkende med den hensikt å be der, uten at vedkommende skulle forlate stedet fri for synder, like ren som den dagen hans mor fødte ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig kommer til Bayt al-Maqdis for å be, vender tilbake tilgitt.
Det hellige stedet i Jerusalem der moskeen ligger.
En riktig dom som er i samsvar med Allahs rettferdige dom.
Tilgivelse for synder som en nåde fra Allah; dette er ingen tillatelse til bevisst å fortsette å synde.
Lærde utleder av dette at Bayt al-Maqdis har en særskilt betydning som bønnested, og at en oppriktig hensikt veier tungt. Omtalen av tilgivelse understreker Allahs barmhjertighet mot den som kommer til moskeen for å be. Løftet oppmuntrer til tilbedelse og anger, ikke til å ta lett på synder.
- Ha bevisst til hensikt å tilbe Allah før du drar til moskeen.
- Be om tilgivelse, og vend tilbake etter bønnen med en beslutning om å legge syndene bak deg.
- Verdsett Bayt al-Maqdis som et særskilt sted for tilbedelse, og vis respekt for moskeen.
Denne overleveringen omtaler det velsignede området mellom minbaren og Profetens ﷺ kammer, og knytter seg dermed til den særlige fortjenesten ved bønn på hellige steder.
Sunan an-Nasa'i · #688 (Sahih)Den omtaler bønnens verdi og gir dermed en bredere utdypning av belønningen som i denne overleveringen knyttes til oppriktig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.