Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 708

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss og sa: Qatada fortalte oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Ma'dan ibn Abi Talha, at Umar ibn al-Khattab sa:

«O mennesker! Dere spiser av to planter som jeg ikke anser for å være annet enn illeluktende, nemlig løk og hvitløk. Jeg har sett Allahs profet ﷺ når han kjente lukten av dem fra en mann, beordre at han skulle føres ut til al-Baqi'. Den som spiser dem, bør derfor koke dem grundig for å fjerne lukten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvis du spiser løk eller hvitløk, bør du koke det slik at lukten avtar.

Vanskelige ord forklart
al-Baqi'

Gravplassen i Medina. I denne overleveringen viser navnet til at noen ble sendt bort fra området rundt moskeen.

miste den sterke lukten ved koking

Koke løk og hvitløk slik at den sterke lukten avtar.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at en person med sjenerende lukt ikke bør gå inn i moskeen så lenge lukten er til plage for andre. Forbudet gjelder ikke det å spise løk eller hvitløk i seg selv: Umar nevner nettopp at de bør kokes. Den samme omtanken for fellesskapet gjelder alle lukter som plager dem som kommer til moskeen.

Lærdommer for i dag
  1. Kok løk og hvitløk godt hvis du skal til moskeen etterpå.
  2. Vis hensyn til andre og unngå sterke lukter i felles bønnerom.
  3. Hvis pusten likevel lukter sjenerende, bør du be hjemme til lukten har forsvunnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.