Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 709

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud fortalte oss og sa: Ya'la fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Amrah, fra Aishah, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å trekke seg tilbake i i'tikaf, ba han morgenbønnen og gikk deretter inn på stedet der han ønsket å utføre sin i'tikaf. Han hadde til hensikt å trekke seg tilbake i de siste ti dagene av Ramadan, så han beordret at et telt skulle reises for ham. Hafsa beordret da at et telt skulle reises for henne, og da Zainab så teltet hennes, beordret hun at et telt også skulle reises for henne. Da Allahs sendebud ﷺ så dette, sa han:

«Er det fromhet dere søker?» Deretter utførte han ikke i'tikaf i Ramadan, men trakk seg i stedet tilbake i ti dager i Shawwal.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot iʿtikāf være i Ramadan og utførte den i Shawwal.

Vanskelige ord forklart
Iʿtikāf

En periode med tilbaketrukkethet i moskeen for å tilbe Allah.

Khībaʾ

Et lite telt eller et avskjermet sted som ble satt opp i moskeen.

Shawwal

Måneden som følger etter Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at iʿtikāf i Ramadan ikke er obligatorisk: Profeten ﷺ lot være å utføre den det året og gjorde det senere i Shawwal. Teltene viser at et avskjermet sted kan brukes i moskeen, men at det ikke er en forutsetning for iʿtikāf. Spørsmålet hans om fromhet understreker at tilbedelse oppriktig skal være rettet mot Allah og ikke springe ut av rivalisering. De juridiske skolene anerkjenner iʿtikāf som tilbedelse; de nøyaktige vilkårene varierer på enkelte punkter.

Lærdommer for i dag
  1. Gransk hensikten din med tilbedelse, og rett den mot Allah, ikke mot rivalisering med andre.
  2. Den som ikke kan utføre en tilbedelseshandling i den tiltenkte perioden, kan ta den igjen på et annet tidspunkt når det er passende.
  3. Ta hensyn til andre i moskeen når du innreder et sted for tilbaketrukket tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.