Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 707

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ata fortalte oss, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som spiser av dette treet' – første gang sa han 'hvitløk', deretter sa han 'hvitløk, løk og purreløk' – 'skal ikke nærme seg våre moskeer, for englene plages av det som menneskene plages av.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som spiser hvitløk, løk eller purre, bør unngå moskeen så lenge lukten er til sjenanse.

Vanskelige ord forklart
Dette treet

En henvisning til hvitløk; overleveringen nevner også løk og purre.

Ikke nærme dere våre moskeer

Ikke gå inn i moskeen så lenge lukten er til sjenanse for andre.

Englene blir plaget

Englene blir sjenert av ubehagelig lukt, slik mennesker også blir.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som har spist rå hvitløk, løk eller purre og fortsatt sprer en sjenerende lukt, bør unngå moskeen til lukten har forsvunnet. Forbudet gjelder sjenansen, ikke det å spise disse matvarene i seg selv. Den samme omtanken gjelder andre ubehagelige lukter; moskébesøkende bør ikke være til sjenanse for hverandre.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du spiser hvitløk, løk eller purre, bør du vente med å gå til moskeen til lukten ikke lenger er til sjenanse.
  2. Tenk før bønnen over lukter som kan forstyrre andre i et felles rom.
  3. Vis respekt for moskeen ved å holde klærne og den personlige hygienen rene og friske.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.