Sunan an-Nasa'i, hadith 710
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ .
’Aisha fortalte:
«Sa’d ble såret under slaget ved Al-Khandaq da en mann fra Quraysh skjøt ham med en pil i armvenen. Da lot Allahs sendebud ﷺ reise et telt for ham i moskeen for å kunne besøke ham på nært hold.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Sa'd få pleie i moskeen for å kunne besøke ham lett.
Sa'd ibn Mu'adh ble såret i en blodåre i armen av en pil skutt av en mann fra Quraysh under slaget ved Grøften. Profeten ﷺ lot sette opp et telt for ham i moskeen, slik at han enkelt kunne besøke ham.
Grøften; navnet på slaget der muslimene gravde en grøft rundt Medina.
En viktig blodåre på innsiden av armen.
Et midlertidig skjermet sted som i dette tilfellet ble satt opp i moskeen.
Lærde utleder av dette at en såret eller syk person kan få pleie i moskeen når det er nødvendig, så lenge moskeen ikke blir tilsølt eller forstyrret. Overleveringen viser også at moskeen, i tillegg til å være et sted for bønn, kan gi rom for omsorg og støtte i fellesskapet. De juridiske skolene drøfter i denne sammenhengen vilkår knyttet til renhet og å unngå forstyrrelser.
- Besøk en syk eller såret person, og sørg for at det er praktisk mulig å gi vedkommende omsorg.
- Tilrettelegg for omsorg i moskeen på en måte som ivaretar pasientens verdighet og bønnerommets renhet.
- Bruk fellesarealer til å støtte mennesker uten å miste deres primære funksjon av syne.
Denne overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst om behandlingen av Sa'ds skade.
Sunan an-Nasa'i · #709 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha knytter seg til bruken av moskeen og omsorgen for mennesker.
Sunan an-Nasa'i · #711 (Sahih)Denne overleveringen finner også sted i moskeen og belyser hvordan man bør forholde seg til mennesker som oppholder seg der.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.