Sunan an-Nasa'i, hadith 711
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, at han hørte Abu Qatada si: Mens vi satt i moskeen, kom Allahs sendebud ﷺ ut til oss bærende på Umama bint Abi al-As ibn ar-Rabi', hvis mor var Zaynab, datteren til Allahs sendebud ﷺ. Hun var en liten jente som han bar på skulderen sin. Allahs sendebud ﷺ ba bønnen med henne på skulderen; han la henne ned når han bukket, og løftet henne opp igjen når han reiste seg, og fortsatte slik inntil han hadde fullført bønnen sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba mens han bar sitt barnebarn Umamah med kjærlighet.
Profetens ﷺ barnebarn, datter av Zainab og Abu al-'As.
Oversettelsen av det arabiske ordet for skulder eller overkropp.
Bøyingen i bønnen, rukūʿ.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, utleder her at det ikke gjør bønnen ugyldig å bære et lite barn, så lenge bønnens handlinger opprettholdes. Hadithen viser også at små bevegelser som er nødvendige for å sette et barn ned og løfte det opp igjen, er tillatt. Lærde drøfter dessuten at Profeten ﷺ med dette viste omsorg og kjærlighet for barn. Rettskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene for bevegelse og det å bære barn; denne overleveringen brukes som bevis for at begrensede, målrettede handlinger ikke nødvendigvis bryter bønnen.
- Gi rom for nødvendig omsorg for et barn under bønnen, uten å forsømme bønnens handlinger.
- La barn være velkomne i moskeen, og veiled dem med tålmodighet og kjærlighet.
- Foren tilbedelse med ansvar for familien; omsorg er en del av troen.
Denne sahih-overleveringen fra Aishah beskriver også hvordan Profeten ﷺ tok hensyn til et barn under bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #710 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Aishah handler om omgang med et barn under bønnen og tydeliggjør Profetens ﷺ omsorgsfulle holdning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.