Sunan an-Nasa'i, hadith 718
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri – fra Basra – og Muhammad ibn Mansur fortalte oss: Sufyan fortalte oss og sa: Jeg spurte Amr:
«Hørte du Jabir si at en mann gikk gjennom moskeen med piler, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa til ham: ‘Hold i pilspissene’?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bærer piler gjennom moskeen, bør holde spissene vendt bort fra andre.
Prosjektiler med en skarp spiss som kan skade noen dersom de bæres uforsiktig.
De skarpe endene på pilene; hold dem slik at de ikke utgjør noen fare for andre.
Lærde utleder her at besøkende i moskeen må ta hensyn til andres sikkerhet. Det er ikke i seg selv forbudt å bære med seg en gjenstand, men skarpe eller farlige deler må skjermes forsvarlig og vendes bort fra folk. Den overordnede islamske regelen er at det å forebygge skade og beskytte andre har forrang.
- Når du bærer skarpe redskaper i et bønnested, må spissene være tildekket og vendt bort fra folk.
- Vær oppmerksom på hva du har med deg på steder med mye folk, og unngå at andre blir skadet.
- Gjør sikkerhet til et felles ansvar: si vennlig fra dersom noens eiendeler utgjør en fare.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om å opptre aktsomt i moskeen og utfyller rådet om å forebygge fysisk skade.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Der advarer Profeten ﷺ mot å gjøre moskeen uren, noe som henger sammen med plikten til å beskytte dette rommet og bruke det med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.