Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 719

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Isa ibn Yunus meddelte oss og sa: Al-A’mash fortalte oss, fra Ibrahim, fra Al-Aswad, som sa: Jeg og Alqama gikk inn til Abdullah ibn Mas’ud, og han spurte oss:

«Har disse personene bedt?» Vi svarte: «Nei.» Han sa: «Stå opp og be.» Vi gikk frem for å stå bak ham, men han plasserte den ene av oss på sin høyre side og den andre på sin venstre side. Han ba uten adhan eller iqama. Da han bøyde seg i ruku’, flettet han sammen fingrene sine og plasserte dem mellom knærne, og sa: «Slik så jeg Allahs sendebud ﷺ gjøre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Masʿūd møtte to menn og viste dem sin rukūʿ-stilling.

Vanskelige ord forklart
adhān

Kallet til bønn.

iqāmah

Kunngjøringen om at fellesbønnen begynner straks.

rukūʿ

Bøyingen i bønnen etter resitasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at når det er to følgere, står den ene ved siden av imamen på hans høyre side, og den andre på venstre side. Ibn Masʿūd beskriver også at han flettet fingrene sammen under rukūʿ og plasserte hendene mellom knærne. Lærde drøfter denne stillingen sammen med andre overleveringer om rukūʿ; de anser den ikke som en obligatorisk del av bønnen. Bønn uten adhān eller iqāmah er beskrevet i denne situasjonen, men dette er i seg selv ingen generell oppfordring til å utelate disse kunngjøringene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du ber sammen med to andre, bør følgerne stå ved siden av imamen.
  2. Lær bønnens stillinger grundig, og følg pålitelige overleveringer.
  3. Oppretthold den vanlige bønneinnkallingen og kunngjøringen av fellesbønnen, med mindre det finnes en gyldig grunn til å avvike fra dette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.