Sunan an-Nasa'i, hadith 717
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ " .
Muhammad ibn Wahb fortalte oss og sa: Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Abu Abdur-Rahim, som sa: Zayd ibn Abi Unaysa fortalte meg, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: En mann kom til moskeen og ropte etter et bortkommet dyr. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Må du aldri finne det!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moskeen er ikke stedet for å etterlyse bortkomne dyr.
Å kunngjøre høyt i moskeen at et dyr er borte, i håp om at noen finner det.
Lærde utleder av dette at moskeen er bestemt for bønn, tilbedelse og passende religiøse aktiviteter, ikke for å lete etter bortkomne eiendeler. Profeten ﷺs ord er en irettesettelse og en oppfordring til å komme med slike kunngjøringer utenfor moskeen. Forbudet gjelder etterlysninger; det utelukker ikke nødvendige samtaler eller passende kunngjøringer.
- Ikke etterlys et bortkommet dyr eller en gjenstand i moskeen; bruk et sted utenfor bønnerommet.
- Hold kunngjøringer i moskeen korte og passende for tilbedelsens formål.
- Hjelp den som har mistet noe, ved å vise vedkommende til et egnet sted for en etterlysning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.