Sunan an-Nasa'i, hadith 724
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ så spytt på qibla-veggen. Han skrapte det bort og vendte seg deretter til folkemengden og sa:
«Når noen av dere ber, skal han ikke spytte foran seg, for Allah er foran ham når han ber.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under bønn skal man ikke spytte foran seg, av ærefrykt for Allah.
Retningen muslimer vender seg mot under bønn: Kaba i Mekka.
Spytt eller slim som noen fjerner fra munnen.
Lærde utleder herfra at man ikke skal spytte foran seg under bønn, fordi man vender seg til Allah i bønn. Overleveringen understreker også respekten for moskeen: Profeten ﷺ fjernet spyttet fra qibla-veggen. Klassiske jurister drøfter dessuten at dersom man må spytte, skal man ikke gjøre det i bønneretningen; i en moské skal man holde lokalet rent og fjerne spytt.
- Spytt aldri foran deg under bønn; hold retningen du ber mot, ren.
- Hvis du ser spytt eller smuss i moskeen, fjern det på en hygienisk måte eller gi beskjed til den som har ansvar for lokalet.
- Gå bevisst inn i bønnen, og vis respekt for Allah og for stedet der man ber.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.