Sunan an-Nasa'i, hadith 723
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Å spy i moskeen er en synd, og soningen for den er å begrave det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å spytte i moskeen er syndig; fjern det og dekk det til på forsvarlig vis.
En moské: et hellig sted for bønn og tilbedelse.
En handling som visker ut eller bøter for en begått feil.
Å dekke spyttet med jord; på et gulv som ikke kan dekkes med jord, må det fjernes og området rengjøres.
Lærde utleder av dette at moskeen må holdes ren og fri for urenheter, og at det er syndig å etterlate spytt der. Ordene om å begrave det gjelder når dette er praktisk mulig; ellers må spyttet fjernes og området rengjøres. Overleveringen understreker også at den som gjør moskeen skitten, har ansvar for å fjerne tilsølingen.
- Ikke spytt på gulvet eller veggene i en moské; bruk et lommetørkle og kast det utenfor bønnerommet.
- Hvis du ser spytt eller annet skitt i moskeen, fjern det forsiktig eller si fra til noen som kan hjelpe.
- Forlat stedet ditt rent etter bønnen, og vis respekt for moskeen.
Profeten ﷺ fjernet spytt fra veggen på qibla-siden, noe som understreker hvor viktig det er å holde bønnerommet rent.
Sunan an-Nasa'i · #725 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ mislikte slim som ble spyttet i retning av qibla, og ba om at det ble fjernet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.