Sunan an-Nasa'i, hadith 725
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Profeten ﷺ så spytt i moskeens qibla-retning. Han skrapte det bort med en stein og forbød at en mann spytter foran seg eller til høyre. Han sa: «La ham spytte til venstre eller under sin venstre fot.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fjernet slim fra moskeen og lærte hvor man kan spytte.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Fjernet slimet ved å skrape det bort med en liten stein.
Klassiske lærde utleder herfra at moskeen skal holdes ren og behandles med ærbødighet. Det er forbudt å spytte i bønneretningen eller på høyre side; alternativet som nevnes, er å spytte til venstre eller under venstre fot. I en moské skal man ikke spytte slim på gulvet eller veggen, men fjerne det forsiktig.
- Hold moskeen ren, og fjern smuss du finner på en passende måte.
- Spytt aldri i moskeen; bruk et lommetørkle utenfor moskeen, og unngå bønneretningen og høyre side.
- Behandle bønnerommet med ærbødighet, og unngå å være til sjenanse for andre gjennom oppførselen din.
Denne sahih-overleveringen omtaler det å spytte i moskeen som en synd og beskriver soningen: å fjerne eller dekke det til.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)Også der fjerner Profeten ﷺ spytt fra veggen på qibla-siden, noe som understreker betydningen av renhet og ærbødighet.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ så slim i retning av qibla, og at dette gjorde ham bedrøvet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.