Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 729

Overlevert av Abu Humaid and Abu Usaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humaid and Abu Usaid

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Ubayd Allah al-Ghaylani – fra Basra – fortalte oss: Abu Amir fortalte oss: Sulayman fortalte oss, fra Rabi'a, fra Abd al-Malik ibn Sa'id, som sa: Jeg hørte Abu Humayd og Abu Usayd si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når noen av dere trer inn i moskeen, la ham si: ‘Allahumma aftahli abwaba rahmatik’ (O Allah, åpne for meg Dine barmhjertighets porter). Og når han går ut, la ham si: ‘Allahumma inni as’aluka min fadlik’ (O Allah, jeg ber Deg om Din gunst).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Be om barmhjertighet når du går inn, og om Allahs gunst når du går ut.

Vanskelige ord forklart
Barmhjertighetens porter

En bønn om Allahs nåde og velsignelser når man går inn i moskeen.

Din gunst

Allahs forsyning, velsignelser og velgjerninger som den troende ber om.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å minnes Allah med disse bønnene når man går inn i og ut av moskeen. Ordene passer til anledningen: Når man går inn, ber man om barmhjertighet, og når man går ut, ber man om Allahs gunst. Formuleringen er anbefalt etikette, ikke et vilkår for at bønnen skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Si når du går inn i moskeen: «Allah, åpne barmhjertighetens porter for meg.»
  2. Si når du går ut av moskeen: «Allah, jeg ber Deg om Din gunst.»
  3. Gjør disse bønnene til en fast vane, og fremsi dem oppmerksomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.