Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 728

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿĀʾidh ibn Ḥabīb fortalte oss og sa: Ḥumayd al-Ṭawīl fortalte oss, fra Anas ibn Mālik, som sa: Guds sendebud ﷺ så en spyttklype i moskeens qibla-retning og ble så sint at ansiktet hans rødmet. Da reiste en kvinne fra ansarene seg og skrapte den bort, og hun påførte deretter parfyme på stedet. Guds sendebud ﷺ sa: «Så utmerket dette er!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Moskeen fortjener renhet og respektfull omtanke.

Vanskelige ord forklart
qibla

Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.

Anṣār

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de tidlige muslimene.

khalūq

Et behagelig, velluktende stoff som ble påført her etter at smusset var fjernet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at moskeen skal holdes ren, og at tilsmussing, særlig på bønneveggen, med rette blir fordømt. Kvinnen fjernet smusset og behandlet stedet med velluktende stoff; Profeten ﷺs anerkjennelse viser at passende omsorg for moskeen blir verdsatt. Overleveringen støtter også at kvinner kan bidra til vedlikeholdet av moskeen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke etterlat smuss i moskeen; rydd det opp så snart du ser det.
  2. Behandle bønnerommet med respekt, og bidra etter evne til å ta vare på det.
  3. Fjern tilsmussing på en omsorgsfull og respektfull måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.