Sunan an-Nasa'i, hadith 734
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Bakr ibn Mudar fortalte oss, fra Ayyash ibn Uqba, at Yahya ibn Maymun fortalte ham og sa: Jeg hørte Sahl as-Sa'idi – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som er i moskeen og venter på bønnen, han er i bønn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen i moskeen, får belønningen til en som ber.
Å bli værende i moskeen med hensikt om å utføre den kommende obligatoriske bønnen.
Den som venter, får belønningen til en som ber, så lenge vedkommende venter på bønnen.
Lærde utleder at det å vente på bønnen i moskeen er en fortjenstfull tilbedelseshandling. Utsagnet viser til belønning, ikke til at det å vente juridisk sett er det samme som å utføre selve bønnen. De juridiske skolene anerkjenner fortjenesten ved å vente på bønnen, samtidig som reglene for rituell renhet og bønn må overholdes.
- Kom tidlig til moskeen, og bruk ventetiden til dhikr eller til å lese Koranen.
- Vær rolig mens du venter, og unngå å forstyrre andre i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.