Sunan an-Nasa'i, hadith 77
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq meddelte oss og sa: Sufyan meddelte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ og de fant ikke noe vann. Da ble det brakt et kar til ham, og han la hånden sin i det, og jeg så sannelig vannet springe frem mellom fingrene hans mens han sa: 'Kom til renhet og velsignelse fra Allah, den Ærede og Opphøyde.' Al-A'mash sa: Salim ibn Abi al-Ja'd fortalte meg og sa: Jeg spurte Jabir: 'Hvor mange var dere den dagen?' Han svarte: 'Ett tusen fem hundre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot vann strømme fra fingrene til Profeten ﷺ til rituell renselse.
En beholder som vann ble oppbevart eller servert i.
Den rituelle forberedelsen med vann, for eksempel den lille avvaskingen før bønn.
Klassiske lærde regner denne overleveringen som bevis på et mirakel Allah skjenket Profeten ﷺ: Vann strømmet fra fingrene hans da fellesskapet trengte vann. Ordene oppfordrer til renselse og minner om at velsignelser og forsyning kommer fra Allah. Hendelsen viser også at følgesvennene var øyenvitner og videreformidlet detaljene nøyaktig.
- Sørg for at det finnes vann til avvaskingen, og hjelp andre når de trenger det.
- Erkjenn at renselse og alle velsignelser til syvende og sist kommer fra Allah.
- Fortell trosberetninger nøyaktig, og skill mellom det kilden faktisk sier og egne antakelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.