Sunan an-Nasa'i, hadith 78
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ " . فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ " تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ " . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ . قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra Thābit og Qatāda, fra Anas, som sa: Noen av Profetens ﷺ følgesvenner lette etter vann til wudu. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Har noen av dere vann?» Han la hånden sin i vannet og sa: «Utfør wudu i Allahs navn.» Jeg så vannet strømme ut mellom fingrene hans helt til de alle hadde utført wudu. Thābit sa: Jeg spurte Anas: «Hvor mange var de?» Han svarte: «Omtrent sytti.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot vann strømme fram mellom fingrene til Profeten ﷺ for wudu.
Den rituelle vasken muslimer utfører som forberedelse til bønn.
Sahaba: mennesker som møtte Profeten ﷺ og trodde på ham.
Klassiske lærde omtaler dette som et mirakel Allah skjenket Profeten ﷺ og et tegn på hans profetskap. Overleveringen viser at vann ved et mirakel ble tilgjengelig i tilstrekkelig mengde til den rituelle vasken; den endrer ikke de vanlige reglene for renselse. Lovskolene bygger vilkårene og handlingene for wudu på de øvrige bevisene fra Koranen og sunnaen.
- Utfør wudu omhyggelig, og begynn med å nevne Allah.
- Del tilgjengelige ressurser med andre når de trenger dem.
- Husk at mirakler skjer ved Allahs vilje og makt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.