Sunan an-Nasa'i, hadith 76
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
Anas fortalte: Jeg så Allahs sendebud ﷺ da tiden for asr-bønnen hadde kommet. Folket lette etter vann til wudu, men fant ikke noe. Da ble det hentet vann til wudu til Allahs sendebud ﷺ. Han la hånden sin i karet og befalte folk å utføre wudu, og jeg så vannet strømme frem under fingrene hans helt til alle hadde utført wudu.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot vann strømme fra fingrene til Profeten ﷺ til wudu.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører før enkelte bønner.
Den obligatoriske middagsbønnen, som utføres om ettermiddagen.
Lærde omtaler det at vannet ble rikelig gjennom velsignelsen til Profeten ﷺ, som et mirakel Allah skjenket ham. Overleveringen viser også at wudu utføres med rent vann, og at Profeten ﷺ gikk foran folket og ga dem praktisk veiledning. Den gir ikke grunnlag for en generell rett til å forvente mirakler eller til å sløse med vann uten gyldig grunn.
- Forbered deg i god tid til bønnen, og finn rent vann til wudu på en forsvarlig måte.
- Bruk vann med måte og ikke sløs, selv når det er rikelig tilgjengelig.
- Ta imot miraklene som ble skjenket Profeten ﷺ, som tegn på Allahs makt, og vis Profeten ﷺ ære ved å følge hans veiledning.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan vann kom fram fra fingrene til Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #77 (Sahih)Også her fortelles det at følgesvennene manglet vann, og at vannet i et kar ble rikelig.
Sunan an-Nasa'i · #78 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen fra Anas beskriver også hvordan en liten mengde vann ble tilstrekkelig for folket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.