Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 780

Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Mas'ud fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som har mest kunnskap om Allahs bok skal lede folket i bønn. Hvis de er like når det gjelder kunnskap om Koranen, skal den som emigrerte først lede dem. Hvis de er like når det gjelder emigrasjon, skal den som har størst kunnskap om sunnaen lede dem. Hvis de er like når det gjelder sunnaen, skal den eldste lede dem. Du skal ikke lede en mann i bønn i hans eget myndighetsområde, og du skal ikke sitte på hans æresplass uten hans tillatelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å lede bønnen krever kunnskap, riktig prioritering og respekt for andres myndighet.

Vanskelige ord forklart
Den som kjenner Allahs bok best

Den som kjenner Koranen best og kan resitere den korrekt.

Myndighetsområde

Et sted eller en situasjon der noen har myndighet, som sitt hjem eller et fellesskap vedkommende har ansvar for.

Hedersplass

En sitteplass som er tildelt noen som et tegn på respekt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at kunnskap om Koranen og god resitasjon skal veie tyngst når man velger en imam; ved lik kompetanse følger de nevnte kriteriene. Juristene drøfter hvordan disse kriteriene skal anvendes og rangeres i detalj. Passasjen om en persons myndighetsområde verner vedkommendes rett til selv å være imam eller gi tillatelse, mens forbudet mot å ta noens hedersplass uten tillatelse lærer oss respekt og god oppførsel.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en som kjenner Koranen godt og resiterer den omhyggelig, til å lede bønnen.
  2. Gi den som har ansvar for et sted, anledning til selv å lede eller til å gi tillatelse.
  3. Be om tillatelse før du tar en hedersplass.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.