Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 781

Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hājib ibn Sulaymān al-Manbijī fortalte oss, fra Wakīʿ, fra Sufyān, fra Khālid al-Hadhdhā’, fra Abū Qilāba, fra Mālik ibn al-Huwairith, som sa:

«Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med fetteren min» – og ved en annen anledning sa han: «sammen med en venn av meg» – og han ﷺ sa: ‘Når dere reiser, rop adhan og iqama, og la den eldste av dere lede bønnen.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Reisende utfører adhan sammen og lar den eldste lede bønnen.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.

Iqama

Det korte kallet som kunngjør at fellesbønnen begynner straks.

Imam

Den som leder bønnen og står foran de andre som ber.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at reisende også utfører adhan og iqama og ber sammen, selv når gruppen er liten. Når de er to, kan den eldste være imam, slik Profeten ﷺ befalte i dette tilfellet. Rettskolene drøfter også kjennskap til bønnereglene og resitasjon som relevante kriterier for hvem som leder. Anvisningen om den eldste fungerer her som en konkret rettesnor for disse to.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på en felles reise hvem som skal utføre adhan og iqama, slik at bønnen begynner i tide.
  2. Hvis dere ber to sammen, kan den eldste lede bønnen, mens den andre ber bak ham.
  3. Ikke forsøm felles bønn, heller ikke underveis på reisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.