Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 779

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Zirrزِرٍّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

’Abdullāh fortalte:

«Guds sendebud ﷺ sa: ‘Dere vil kanskje oppleve folk som ber bønnen utenfor dens rette tid. Hvis dere møter dem, så be bønnen til rett tid, be deretter sammen med dem og betrakt den felles bønnen som en frivillig bønn.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Be i tide, og slutt deg deretter til et fellesskap som ber senere.

Vanskelige ord forklart
i den foreskrevne tiden

Innenfor den fastsatte tidsperioden for bønnen.

frivillig bønn

En ekstra bønn som ikke regnes som den obligatoriske bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en muslim utfører den obligatoriske bønnen innenfor dens foreskrevne tid og deretter ber sammen med fellesskapet, selv om det ber senere. Bønnen sammen med fellesskapet regnes da som frivillig. Overleveringen understreker dermed både betydningen av å overholde bønnetidene og å bevare fellesbønnen og samholdet.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg de obligatoriske bønnene slik at du utfører dem innenfor den foreskrevne tiden.
  2. Etter bønnen kan du gjerne be sammen med fellesskapet og regne denne ekstra bønnen som frivillig.
  3. Bevar samholdet med fellesskapet uten å forsømme ditt eget ansvar for å overholde bønnetiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.