Sunan an-Nasa'i, hadith 798
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا .
’Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim fortalte oss: Yahya – det vil si Ibn Yahya – fortalte oss: Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Humayd ar-Ru’asi fortalte oss, fra sin far, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ ledet oss i zuhr-bønnen mens Abu Bakr sto bak ham. Når Allahs sendebud ﷺ uttalte takbir, uttalte Abu Bakr takbir slik at vi kunne høre det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr gjentok profetens ﷺ takbir slik at folk kunne høre den.
Å uttale «Allahu akbar» — Allah er størst.
Den obligatoriske middagsbønnen.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder av denne overleveringen at en imam uttaler takbir høyt, slik at menigheten kan følge bevegelsene hans. Abu Bakr ﷺ gjentok takbir høyt slik at de tilstedeværende kunne høre den; de troende følger imamen og utfører ikke bevegelsene før ham.
- Uttal takbir tydelig under fellesbønnen, slik at de som ikke hører imamen godt, kan følge ham.
- Følg imamen i bønnebevegelsene, og ikke gjør dem før ham.
- Hjelp rolig til i moskeen med å gjøre imamens anvisninger hørbare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.