Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 797

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte meg og sa: Shu'ba informerte oss, fra Musa ibn Abi Aisha, som sa: Jeg hørte Ubayd Allah ibn Abd Allah fortelle fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, at Allahs sendebud ﷺ beordret Abu Bakr til å lede bønnen for folket. Hun sa:

«Profeten ﷺ befant seg foran Abu Bakr og ba sittende, mens Abu Bakr ledet bønnen for folket og folket sto bak Abu Bakr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Abu Bakr lede folket i bønn mens han selv ba sittende.

Vanskelige ord forklart
å lede folket i bønn

Å lede som imam, slik at de andre følger bønnens bevegelser.

å be sittende

Å utføre bønnen i sittende stilling; her ba Profeten ﷺ sittende mens Abu Bakr ledet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en imam som ber sittende på grunn av sykdom, kan lede menigheten. Overleveringen viser også Abu Bakrs særlige posisjon: Profeten ﷺ ba ham om å lede. Lærde drøfter dessuten hvordan menigheten skal følge imamen når hans bønnestilling er annerledes; den konkrete anvendelsen avhenger av andre overleveringer og rettsskolenes fortolkning.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar når du blir bedt om det under sykdom, og ta hensyn til andres situasjon.
  2. Følg imamen nøye i fellesbønnen, og drøft forskjeller i bønnestilling med kunnskap og respekt.
  3. Anerkjenn fortjeneste og pålitelighet når du utpeker noen til en viktig oppgave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.