Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 819

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud fortalte oss og sa: Abdullah ibn Wahb fortalte oss, fra Muawiya ibn Salih, fra Abu az-Zahiriyya, fra Kathir ibn Murra, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som slutter en rekke, ham skal Allah slutte seg til, og den som bryter en rekke, ham skal Allah – den Allmektige og Majestetiske – bryte seg fra.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som fyller en åpning i bønneraden, får Allahs nærhet; den som bryter den, gjør ikke det.

Vanskelige ord forklart
fylle en åpning i raden

Stille seg i bønneraden og fylle en ledig plass.

Allah vil knytte ham til seg

Allah gir ham sin gunst og barmhjertighet.

bryte opp en rad

Skape en unødvendig åpning eller avstand mellom personer i bønneraden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at muslimer under fellesbønnen bør stå tett sammen i radene og fylle ledige plasser. Advarselen gjelder det å bevisst skape avstand; den er ikke en grunn til å trenge seg forbi eller hindre noen. Rettskolene legger også vekt på å rette opp og holde radene sammen, med hensyn til ro og orden i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Fyll ledige plasser i raden før bønnen uten å dytte andre.
  2. Still deg rolig inntil dem som står ved siden av deg, og unngå unødvendige mellomrom.
  3. Hjelp barn og nye besøkende med å finne plass i raden uten å forstyrre bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.