Sunan an-Nasa'i, hadith 820
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr fortalte oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abū Hurayra, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«De beste radene for menn er de fremste og de verste er de bakerste. De beste radene for kvinner er de bakerste og de verste er de fremste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste raden for menn er foran; for kvinner er den bakerst.
En rett linje av mennesker som ber sammen.
En betegnelse på fortjenesten og hvor passende plasseringen i raden er, ikke på menneskenes verdi.
Lærde utleder herfra at menn oppmuntres til å fylle de fremste radene, og at kvinner, når menn og kvinner ber i samme bønnerom, bør stå i de bakerste radene. Denne plasseringen bidrar til å bevare blufærdigheten og forebygge uønsket sammenblanding. Dette innebærer ikke en vurdering av at kvinner er mindre verdt; når bønnerommet er adskilt, avhenger anvendelsen av utformingen og gjeldende regler for bønn.
- Kom tidsnok til fellesbønnen, slik at du kan fylle de fremste radene uten å være til hinder for andre.
- Følg den avtalte ordningen i et felles bønnerom, og hold radene ryddige og preget av blufærdighet.
- Ikke vurder noens religiøse verdi ut fra plassen i raden; hadithen handler om fortjenesten ved plasseringen.
Denne sahih-overleveringen oppfordrer til å fylle de første radene og samsvarer dermed med preferansen for de fremste radene for menn.
Sunan an-Nasa'i · #819 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også fortjenesten ved de første radene og tydeliggjør betydningen av en god oppstilling i fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.