Sunan an-Nasa'i, hadith 818
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss, fra Khalid, som sa: Sa'id fortalte oss, fra Qatada, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Fullfør den første raden, deretter den neste, og hvis det skal være en ufullstendig rad, la det være den siste raden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fyll først de fremste bønneradene, og la en eventuell ufullstendig rad være bakerst.
En rekke mennesker som ber sammen bak imamen.
Fylle de ledige plassene i en rad før man begynner på en rad bak den.
Klassiske lærde utleder her at de tilstedeværende skal fylle radene til fellesbønnen på en ordnet måte: først den fremste raden, deretter raden bak. Hvis det ikke kan unngås, bør en ufullstendig rad være bakerst. Retningslinjen fremhever både sammenhengen mellom radene og disiplin i bønnen.
- Når du ber, fyll først de ledige plassene i den fremste raden før du stiller deg lenger bak.
- Kom i tide og bidra til at radene dannes rolig og uten mellomrom.
- Følg imamen og bevar ordenen og sammenhengen i raden under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.