Sunan an-Nasa'i, hadith 821
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abd al‑Hamid ibn Mahmud
- 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Yahya ibn Hani'يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
- 5Abd al‑Hamid ibn Mahmudعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Abu Nu'aym fortalte oss, fra Sufyan, fra Yahya ibn Hani', fra Abdul Hamid ibn Mahmud, som sa: Vi var sammen med Anas og ba bak en av emirene. Folket trengte seg på oss slik at vi sto og ba mellom to søyler. Da begynte Anas å rygge bakover og sa: 'Vi pleide å unngå dette på Allahs sendebuds ﷺ tid.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas unngikk å be mellom to søyler i en bønnerad.
En leder eller autoritetsperson som ledet bønnen her.
Pilarer i moskeen som bærer taket.
Lærde utleder herfra at man ikke unødvendig bør bryte opp en sammenhengende bønnerad mellom søyler. At Anas gikk tilbake, viser at han mislikte denne oppstillingen. Dette er ikke et forbud mot å be mellom søyler i alle situasjoner: Ved plassmangel eller nødvendighet kan man be der. De rettsskolene drøfter hvorvidt sammenhengende rader bør foretrekkes og avbrudd unngås; den nøyaktige juridiske vurderingen varierer.
- Still deg i den eksisterende bønneraden i moskeen, og unngå unødvendige åpninger.
- Unngå en søyle midt i raden når det er nok plass til å danne en sammenhengende rad.
- Følg imamens anvisninger når det er plassmangel, og ikke forstyrr andres bønn.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvor nøye følgesvennene stilte seg bak imamen, og utdyper dermed Anas’ oppmerksomhet på bønneraden.
Sunan an-Nasa'i · #820 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler fortjenesten ved bønneradene og gir mer kontekst for betydningen av god oppstilling i fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.