Sunan an-Nasa'i, hadith 826
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss, fra Ibn Abi Dhi'b, som sa: Al-Harith ibn Abd ar-Rahman fortalte meg, fra Salim ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å befale oss å holde bønnen kort, men han ledet oss i bønn og resiterte sura As-Saffat.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen holder vanligvis bønnen kort, men kan velge en passende lang resitasjon.
Å ikke forlenge bønnen unødvendig, med hensyn til de fremmøttes kapasitet og omstendigheter.
Koranens 37. sura.
Lærde forklarer at imamen tar hensyn til dem som står bak ham, og ikke gjør bønnen unødvendig lang. Omtalen av surat as-Saffat viser at «å holde bønnen kort» ikke betyr at hver resitasjon må være kort: Lengden kan variere, så lenge imamen ikke overbelaster menigheten og følger bønnens regler.
- Hvis du er imam, ta hensyn til eldre, syke og andre som synes en lang bønn er vanskelig.
- Ikke forstå «å holde bønnen kort» som å skynde seg: Utfør bønnehandlingene rolig og fullstendig.
- Velg en resitasjon som passer til menighetens omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.