Sunan an-Nasa'i, hadith 825
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
Swayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah fortalte oss, fra al-Awza'i, som sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte meg, fra Abdullah ibn Abi Qatadah, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg står i bønn og hører et barn gråte, da gjør jeg bønnen min kortere for ikke å volde moren hans vanskeligheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forkortet bønnen for ikke å være til byrde for moren.
Profeten ﷺ gjorde bønnen kortere enn vanlig uten å utelate noen av de påkrevde delene.
Å påføre noen en unødvendig belastning eller vanskeligheter.
Lærde utleder herfra at en imam bør ta hensyn til omstendighetene til dem som ber bak ham, og unngå unødvendig belastning. Forkortingen betyr ikke at obligatoriske deler utelates; bønnen oppfyller fortsatt forskriftene. Overleveringen understreker også Profeten ﷺs omsorg for foreldre og barn.
- Den som leder bønnen, tar hensyn til behovene og kapasiteten til dem som ber bak ham.
- Forkort bønnen med omtanke: behold de obligatoriske delene og unngå unødvendig forlengelse.
- Vis forståelse for foreldre og barn når omstendighetene deres krever ekstra oppmerksomhet.
Denne overleveringen pålegger imamen å ikke gjøre bønnen unødvendig lang, slik at heller ikke personer med særlige behov i menigheten blir belastet.
Sunan an-Nasa'i · #824 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ holdt bønnene korte, samtidig som han utførte dem fullstendig.
Sunan an-Nasa'i · #827 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ tok hensyn til et barn han bar med seg under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.