Sunan an-Nasa'i, hadith 828
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira, som sa: Muhammad ﷺ sa:
«Frykter ikke den som løfter hodet før imamen at Allah skal forvandle hodet hans til et eselhode?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som beveger seg før imamen, utsetter seg for en alvorlig advarsel.
Å utføre en bevegelse i bønnen før imamen har gjort den.
En alvorlig advarsel som understreker hvor alvorlig det er å komme imamen i forkjøpet.
Klassiske lærde utleder her at den troende skal følge imamen i fellesbønnen og ikke bøye seg eller løfte hodet før ham. Den truende formuleringen understreker alvoret i overtredelsen; den er ikke en oppfordring til å forstå ordene som en bokstavelig beskrivelse av en vanlig, menneskelig straff. Rettskolene er uenige om den juridiske vurderingen av den som kommer imamen i forkjøpet, og om hvilke følger dette får for bønnen, men de understreker at man skal følge imamen og følge nøye med på bevegelsene hans.
- Vent til imamen har begynt en bevegelse før du følger etter i bønnen.
- Følg nøye med på imamen, og hold dine egne bevegelser rolige og beherskede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.