Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 832

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Anas bin Malik, at Allahs sendebud ﷺ red en hest og falt av den, slik at hans høyre side ble skadet. Han ledet deretter en av bønnene sittende, og vi ba bak ham sittende. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:

«Imamen er utnevnt for å følges. Hvis han ber stående, så be stående; når han gjør ruku, gjør da ruku; når han sier 'Sami'a Allahu liman hamidah', si da 'Rabbana lakal-hamd'; og hvis han ber sittende, så be alle sittende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen følges; når han ber sittende, sitter også menigheten.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ falt av en hest og skadet høyre side. Derfor ledet han en bønn sittende, mens følgesvennene bak ham også ba sittende.

Vanskelige ord forklart
Imamen er utnevnt for å bli fulgt

Imamen leder fellesbønnen, og de tilstedeværende følger hans bønnebevegelser.

Sami'a Allahu liman hamidah

En lovprisning som imamen sier når han reiser seg fra bukking: Allah hører den som lovpriser Ham.

Rabbana lakal-hamd

Et svar med lovprisning: Vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at menigheten følger imamen i bønnebevegelsene og ikke går foran ham. Ordene om å be sittende sammen gjelder ifølge den klassiske forklaringen den beskrevne situasjonen, der imamen ledet sittende på grunn av en skade. Rettskolene drøfter også særskilt hvordan menigheten skal be når en imam leder sittende på grunn av sykdom. I vurderingene bygger de blant annet på andre overleveringer og skiller mellom å begynne bønnen sittende og å sette seg underveis i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamen i fellesbønnen, og utfør ikke bønnebevegelsene før ham.
  2. Svar på imamens lovprisning med: «Rabbana lakal-hamd».
  3. Ta hensyn til imamens situasjon ved sykdom, og følg de gjeldende retningslinjene for bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.