Sunan an-Nasa'i, hadith 831
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā fortalte oss og sa: Ibn Fuḍayl fortalte oss, fra al-Aʿmash, fra Muḥārib ibn Dithār og Abū Ṣāliḥ, fra Jābir, som sa: En mann fra ansarerne kom da iqāmah var blitt ropt opp. Han gikk inn i moskeen og ba bak Muʿādh, men han forlenget bønnen for dem. Mannen forlot da rekken og ba alene i et hjørne av moskeen, hvorpå han dro sin vei. Da Muʿādh hadde avsluttet bønnen, fikk han høre at den og den hadde gjort ditt og datt. Muʿādh sa:
«Når morgenen kommer, skal jeg nevne dette for Allahs sendebud ﷺ.» Muʿādh gikk til Profeten ﷺ og fortalte ham om det som hadde skjedd. Allahs sendebud ﷺ sendte bud etter mannen og spurte ham: «Hva fikk deg til å gjøre som du gjorde?» Mannen svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg har arbeidet med vannkamelen min hele dagen, og da jeg kom, var iqāmah allerede ropt opp. Jeg gikk inn i moskeen og sluttet meg til ham i bønnen, men han resiterte sura så og så og forlenget den. Da forlot jeg rekken og ba i et hjørne av moskeen.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Er du en prøvelse, o Muʿādh? Er du en prøvelse, o Muʿādh? Er du en prøvelse, o Muʿādh?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam bør holde bønnen overkommelig og ta hensyn til menigheten.
En mann fra Anṣār hadde hentet vann med kamelen sin hele dagen. Da han sluttet seg til Muʿādh, syntes han resitasjonen var for lang, og han ba derfor for seg selv. Profeten ﷺ tok Muʿādh fatt på grunn av dette.
Kallet som kunngjør at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Den som leder fellesbønnen.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Lærde utleder av dette at en imam ikke skal belaste menigheten unødig, men ta hensyn til mennesker i ulike livssituasjoner. Profeten ﷺ irettesatte Muʿādh tydelig fordi den lange resitasjonen kunne bli en prøvelse for dem som var til stede. Det betyr ikke at bønnen alltid må være kort: imamen følger Sunna, holder en passende balanse og tar hensyn til menighetens behov. Rettskolene anerkjenner dette generelle prinsippet om å vise omtanke når man leder bønnen; den konkrete praktiseringen avhenger også av situasjonen og bønnehandlingene.
- Hvis du er imam, bør du tilpasse resitasjonen til forholdene og behovene til dem som er til stede.
- Hvis du har en bekymring eller innvending om bønnen, ta det opp på en respektfull måte og be en pålitelig lærd om råd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.