Sunan an-Nasa'i, hadith 830
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Mu’ammal ibn Hisham fortalte oss og sa: Isma’il ibn ’Ulayya fortalte oss, fra Sa’id, fra Qatada, fra Yunus ibn Jubayr, fra Hittan ibn ’Abdullah, som sa: Abu Musa ledet oss i bønn, og da han satt i tashahhud, kom en mann inn og sa: ’Bønnen er fastsatt gjennom fromhet og zakat.’ Da Abu Musa hadde avsluttet bønnen med salam, vendte han seg mot forsamlingen og spurte: ’Hvem av dere uttalte disse ordene?’ Forsamlingen tidde. Da sa han: ’O Hittan, var det kanskje du som sa det?’ Han svarte: ’Nei, men jeg fryktet at du ville bebreide meg for det.’ Abu Musa sa da: ’Allahs sendebud ﷺ lærte oss vår bønn og våre sunna-bønner, og han sa: ”Imamen er utnevnt for å følges. Når han sier takbir, si takbir; når han resiterer ’ikke de som har rammes av Din vrede og ikke heller de som har gått vill’, si amin, så vil Allah besvare dere; når han bukker, bukk; når han reiser seg opp og sier ’Sami’a Allahu liman hamidah’, si ’Rabbana lakal-hamd’, så vil Allah høre dere; når han faller ned i sujud, fall ned i sujud; og når han reiser seg opp, reis dere opp. For imamen faller ned i sujud før dere og reiser seg opp før dere.”’ Allahs sendebud ﷺ sa: ’Dette oppveier dette.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen følges; menigheten følger bevegelsene hans uten å komme ham i forkjøpet.
Personen som leder fellesbønnen.
Å si Allāhu akbar, «Allah er den største».
En bønn som betyr: «Å Allah, bønnhør.»
Lærde utleder herfra at imamen er utnevnt for å bli fulgt, og at den som ber, ikke skal utføre bevegelsene før imamen. Teksten nevner også å si âmîn etter al-Fātiha og å svare «Rabbanā laka al-hamd» når imamen reiser seg etter å ha bøyd seg. De juridiske skolene drøfter nærmere om man skal bevege seg samtidig med imamen eller rett etter ham, men er enige om at man ikke må komme ham i forkjøpet.
- Vent på imamens bevegelser når du bøyer deg og går ned i prostrasjon; kom ham ikke i forkjøpet.
- Si âmîn etter al-Fātiha, og svar «Rabbanā laka al-hamd» når du reiser deg etter å ha bøyd deg.
- Følg imamen oppmerksomt, og hold oppmerksomheten på de foreskrevne handlingene under fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.