Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 847

Overlevert av Abu ad-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu ad-Darda

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Za'ida ibn Qudama, som sa: As-Sa'ib ibn Hubaysh al-Kala'i fortalte oss, fra Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, som sa: Abu ad-Darda spurte meg: 'Hvor bor du?' Jeg svarte: 'I en landsby nær Hims.' Da sa Abu ad-Darda: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Det finnes ikke tre personer i en landsby eller på landet blant hvilke bønnen ikke blir forrettet i fellesskap uten at djevelen har fått herredømme over dem. Hold dere derfor til fellesbønnen, for ulven spiser bare sauen som skiller seg ut fra flokken.»' As-Sa'ib sa: 'Med fellesbønnen menes bønn i forsamling.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønn i fellesskap beskytter små grupper mot isolasjon.

Vanskelige ord forklart
jama'ah

Fellesskapet; overlevereren presiserer at det her siktes til bønn i fellesskap.

Ulven spiser sauen som skiller seg ut

Et billedlig uttrykk: Den som løsriver seg fra fellesskapet, er mer sårbar.

Shaytan har fått dem i sin makt

En advarsel om at det å forsømme bønn i fellesskap gjør mennesker mer mottakelige for villfarelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker ut av denne advarselen betydningen av å utføre de obligatoriske bønnene i fellesskap og å holde det muslimske fellesskapet samlet. Sammenligningen med sauen understreker beskyttelsen og støtten som samhold gir. Hadithen omtaler bønn i fellesskap; alene fastslår den ikke alle juridiske detaljer om hvorvidt den er obligatorisk. Rettskolene drøfter dette med utgangspunkt i ytterligere bevis og vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal med andre der du bor å utføre de obligatoriske bønnene sammen.
  2. Inviter vennlig med en som ofte ber alene, slik at vedkommende kan be sammen med fellesskapet.
  3. Styrk gjensidig støtte og samhold, uten å fordømme dem som ikke er til stede hardt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.