Sunan an-Nasa'i, hadith 846
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss og sa: Abu Zubayd – hvis navn var Abthar ibn al-Qasim – fortalte oss, fra Husayn, fra Abdullah ibn Abi Qatadah, fra hans far, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da noen av folkene sa: 'Om du bare kunne stoppe og hvile med oss en stund, o Allahs sendebud ﷺ.' Han svarte: 'Jeg frykter at dere skal sove gjennom bønnen.' Bilal sa: 'Jeg skal holde vakt for dere.' De la seg da ned og sov, og Bilal lente ryggen mot ridedyret sitt. Deretter våknet Allahs sendebud ﷺ da solen allerede hadde begynt å stå opp, og han sa: 'O Bilal, hva skjedde med det du lovet?' Han svarte: 'Jeg har aldri opplevd en slik søvn før.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Allah, den Mektige og Opphøyde, tar deres sjeler når Han vil og gir dem tilbake når Han vil. Reis deg, o Bilal, og kall folket til bønn.' Bilal reiste seg da og ropte adhan, og de utførte wudu – det vil si da solen hadde stått helt opp – hvorpå han stilte seg opp og ledet dem i bønn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, skal be den så snart han våkner.
Kallet som inviterer muslimer til bønn.
Den rituelle vaskingen som utføres før bønn.
En henvisning til søvn: liv og oppvåkning er under Allahs bestemmelse.
Lærde utleder at den som utilsiktet går glipp av en bønn på grunn av søvn, skal be den så snart han våkner og har anledning til å forberede seg. Overleveringen lærer også at man bør ta forholdsregler for ikke å gå glipp av bønnen, men at utilsiktet søvn kan være utenfor ens kontroll. Profeten ﷺ lot følget utføre den rituelle vaskingen etter at de våknet, og ledet dem i bønnen de hadde gått glipp av.
- Ta forholdsregler før en hvilepause, slik at du våkner i tide til bønnen.
- Hvis du likevel går glipp av en bønn på grunn av søvn, skal du be den så snart du våkner.
- Hjelp hverandre praktisk med å be til rett tid, for eksempel ved å avtale hvem som skal vekke alle.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst om bønn under en reise.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok utdyper omtalen av bønnepraksis.
Sunan an-Nasa'i · #847 (Hasan)Denne hasan-overleveringen er knyttet til temaet søvn og å ta igjen bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.